BLOG
Esce il 29 ottobre “18 Months”,nuovo disco del dj scozzese Calvin Harris di cui già conosciamo ben 5 tracce inclusa la nuova “Sweet Nothing” con la voce di Florence Welch che ricambia il favore dopo la proficua collaborazione nel remix di “Spectrum”(n.1 in Uk).Stavolta il sound dance-pop cucito addosso alla rossa londinese non mi convince affatto.E’ pur vero che con una voce cosi’ forte e riconoscibile il risultato si porta a casa lo stesso ma credo che non riascoltero’ spesso questo brano.
VIDEO
TESTO
You took my heart and you had it in your mouth
And, with the word all my love came rushing out
And, every whisper, it’s the worst, empty though by a single word
There is a hollow in me
So I put my faith in something I know
I’m living on such sweet nothing
But I’m trying to hope with nothing to hope
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to love
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
[Beat break]
It isn’t easy for me to let it go
Cause
I swallow every single word
And
Every whisper, every sigh
It swept this heart of mine
And there is a hollow in me
So I put my faith in something I know
I’m living on such sweet nothing
But I’m trying to hope with nothing to hope
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to love
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
[Beat break]
And it’s not enough
To tell me that you care
When, we both know the words are empty air
You give me nothing
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Nothing
[Beat break]
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet Nothing
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet Nothing
TRADUZIONE
Parole dolci e vuote
Hai preso il mio cuore e lo hai ingoiato
e con le tue parole tutto il mio amore è scappato via
E ogni sospiro è il peggiore, vuoto, nonostante ci sia una singola parola
C’è un vuoto in me,
per questo ho riposto la mia fede in qualcosa che conosco
e sto vivendo in parole dolci e vuote
ma provo a sperare, nonostante non ci sia nulla da sperare
sto vivendo in parole dolci e vuote
ed è difficile amare
ed è difficile amare
quando mi dici parole dolci e vuote
parole dolci e vuote, dolci e vuote
mi dici parole dolci e vuote
Non è facile per me far finta di niente
perché mando giù ogni singola parola,
ogni sussurro, ogni sospiro
il mio cuore è stato spazzato via
per questo ho riposto la mia fede in qualcosa che conosco
vivo in parole dolci e vuote
ed è difficile amare
è difficile amare
quando mi dici parole dolci e vuote
dolci e vuote, dolci e vuote,
mi dici parole dolci e vuote
E non è abbastanza dirmi che ci tieni,
quando tutti e due sappiamo che le parole sono fatte d’aria
tu non mi dai nulla
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Niente
[Beat break]
Uoooh
Uoooh
Uoooh
dolci e vuote
Uoooh
Uoooh
Uoooh
dolci e vuote
TESTO E TRADUZIONE DA : http://www.rnbjunk.com/traduzione-testo-sweet-nothing-calvin-harris-ft-florence-welch-625/#ixzz2770t5Ty2
Voto 6/10
SONG