Scissor Sisters – Fire With Fire – Video Testo Traduzione

cd cover

Sono passati ben 4 anni dall’ultimo album degli Scissor Sisters “Ta-Dah” che conteneva la super-hit “I Don’t Feel Like Dancin”.A fine giugno tornano con “Night Work”,un disco realizzato con il produttore Stuart Price,protagonista in questo periodo anche con il nuovo di Kylie Minogue.Il primo singolo della band di New York City si intitola “Fire With Fire”.Rimarrà deluso chi si aspettava un altro inno discotecaro perchè qui c’è un po di “cassa” nella seconda parte,ma nel complesso è un pezzo pop-rock che non ha grande incisività nel ritornello(semmai è la strofa a rimanere più impressa).Quindi è un brano apprezzabile soprattutto per la scelta controcorrente di mantenere il basso profilo e non sfruttare il momento di gloria della dance,benchè loro abbiano dimostrato di saperla fare molto bene.E poi nel cd ci sono altre 11 canzoni.Siamo sicuri che tra esse non ci sia un possibile tormentone?

VIDEO

TESTO

You can see that you’re being surrounded every direction,
Love was just something you found to add to your collection,
It used to seem we were number one, but now it sounds so far away,
I had a dream we were running from some blazing arrows yesterday,

Chorus:
You said fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire

Now the city blocks out the sun that you know is rising,
You can show me the work that you’ve done, your fears have been disguising,
Is it just me or is everyone, hiding out between the lights,
Where will we be when we come undone? Just a simple meeting of the minds

Chorus:
Singing we’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire
We’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Your desire, desi- sire, desi-, through your desire

And while [?] in your stars
There’s a million else burning brightly just like fire fight,

It’s cold and heaven surround you every direction,
Cause there’s someone behind every hand that you’ve made a connection
And now we’re free to be number one, morning isn’t far away,
I had a dream we were holding on, and tomorrow as we come today, we come today

Chorus:
And we’ll fight with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire
We’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Your desire, desi- sire, desi-, through your desire

TRADUZIONE

Come puoi vedere che sei stato circondato ogni direzione,
L’amore era solo qualcosa che hai trovato da aggiungere alla tua collezione,
Siamo sempre stati i numeri uno, ma ora sembra così lontano,
Ho fatto un sogno, stavamo scappando dalle frecce fiammeggianti di ieri,

Chorus:
Tu hai detto combatti il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco
Attraverso i desideri, desi-deri, desi-, attraverso i tuoi desideri

Ora, la città blocca il sorgere del sole,
Puoi mostrarmi il lavoro che hai fatto, le tue paure si sono rivelate,
Sono solo io o sono tutti, che si nascondono tra le luci,
Dove saremo quando non ce la faremo più ? E’ solo un semplice incontro di menti

Chorus:
Cantando combatteremo il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco
Attraverso i desideri, desi-deri, desi, attraverso i tuoi desideri
Combatteremo il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco
I tuoi desideri, desi-deri, desi, attraverso i tuoi desideri

And while [?] in your stars
C’è un altro milione che brilla come il fuoco,

Fa freddo e il paradiso ti circondano in ogni direzione,
Perchè c’è qualcuno dietro ad ogni mano con la quale hai avuto una connessione
Ed ora siamo liberi di essere i numeri uno, il mattino non è lontano,
Ho fatto un sogno in cui ci stringevamo, e domani sarà oggi, sarà oggi

Chorus:
E combatteremo il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco
Attraverso i desideri, desi-deri, desi, attraverso i tuoi desideri
Combatteremo il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco, il fuoco con il fuoco
I tuoi desideri, desi-deri, desi, attraverso i tuoi desideri

TESTO E TRADUZIONE TRATTI DA RNBJUNK.COM

Voto 6/10