Anche Jennifer Lopez torna a cantare in spagnolo cavalcando l’onda lunga di “Despacito” e simili. Lo fa col singolo “Ni Tu Ni Yo”, con gli esperti del settore ovvero i Gente De Zona da Cuba. C’erano tutti gli elementi per un disastro, in parte evitato grazie alla scelta di non calcare troppo la mano sul reggaeton.

 

 

VIDEO

 

 

TESTO

Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación

El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mi me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo

Lo hacemos a tu manera
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos

Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera (Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera

 

TRADUZIONE

Come nella vita, l’amore è così
Nasce dal nulla e diventa tutto
Non avrei mai immaginato di innamorarmi così
Non avevo previsto di provare amore
L’amore è così
Stimolante, affascinante
Commovente, provocante
E a volte una tentazione

L’amore è così
Controllore, dittatore
Emozionante, appassionante
Predatore

Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te

Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo

Né tu, né io, né tu, né io
Niente di quel che facciamo adesso è immorale
Perché Cupido ha ormai colpito
Se l’amore è immortale
Allora l’immortalità ci ha scelti
Le tue labbra sono acqua pura
E i miei occhi riflettono il Kamasutra
Mi piace il mio letto
Ma preferisco il tuo
L’amore è così
Stimolante, affascinante
Commovente, provocante
E a volte una tentazione
L’amore è così
Controllore, dittatore
Emozionante, appassionante
Predatore

Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te

Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo

Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo

Né tu, né io, né tu, né io
Andrà com’è destino che sia
Voglio vivere con te
Lo faremo come vuoi tu
Perché per me non fa differenza
Andrà com’è destino che sia
Voglio vivere con te
Lo faremo come vuoi tu

Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te

Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo

Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo

Né tu, né io, né tu, né io
Andrà com’è destino che sia (te l’avevo detto)
Lo faremo come vuoi tu
Andrà com’è destino che sia (La cosa migliore che suona ora)
Lo faremo come vuoi tu

 

TESTO E TRADUZIONE DA http://www.teamworld.it/news/musica/testi-traduzioni/ni-tu-ni-yo-jennifer-lopez-testo-traduzione-singolo-spagnolo/2/

 

 

GoodVibesIndex 67/100