“Ritual Union” è il terzo album dei Little Dragon,formazione svedese indie-electro che ha centrato il 22esimo posto in Uk col disco e la 76esima posizione con la title-track,protagonista di questo post.Ho avuto quasi una folgorazione per loro ascoltando il cd,si muovono agevolmente tra chill-out e ritmi synth-pop ed il tutto con una vena di pazzia che non sconfina mai nel trash.
AUDIO
TESTO
Ritual union’s got me in trouble again
I was wonderin’ of a white dress
And the mistress
And a spirit holding my hand!
Love’s sinking in the sand
Petals falling on demand
My feet are running like the wind
I’m sorry, boy that we sinned
Love is not like they say
A lie, that it’s hard to make it stay
It drowns my feelings in the sea
I dried out over on the beach
Ritual union’s got me in trouble again
I was wonderin’ of a white dress
And the mistress
And a spirit holding my hand!
Father, tell me how it is
I know you’ve been through all of this
You ran away so many times
Your kid, your heart, a couple of dimes
Love is not like they say
A lie, that it’s hard to make it stay
It drowns my feelings in the sea
I dried up over on the beach
Ritual union’s got me in trouble again
I was wonderin’ of a white dress
And the mistress
And a spirit holding my hand
TRADUZIONE
L’unione rituale mi crea ancora problemi
Mi ero meravigliata di un vestito bianco
E l’amante
E uno spirito che mi teneva per mano
L’amore sta sprofondando nella sabbia
Petali che cadono a richiesta
I miei piedi stanno correndo come il vento
Mi dispiace ragazzo, che abbiamo peccato
L’amore non è come loro ci dicono
Una bugia che è difficile da far restare
Ha affogato i miei sentimenti nel mare
Io mi asciugo sulla spiaggia
L’unione rituale mi crea ancora problemi
Mi ero meravigliata di un vestito bianco
E l’amante
E uno spirito che mi teneva per mano
Padre, dimmi com’è
So che tu ci sei passato attraverso tutto questo
Te ne sei scappato via così tante volte
La tua bambina, il tuo cuore, un paio di centesimi
L’amore non è come loro ci dicono
Una bugia che è difficile da far restare
Ha affogato i miei sentimenti nel mare
Io mi asciugo sulla spiaggia
L’unione rituale mi crea ancora problemi
Mi ero meravigliata di un vestito bianco
E l’amante
E uno spirito che mi teneva per mano
TESTO E TRADUZIONE DA jackiejacksyou
Voto 7/10