Robbie Williams ed il cantautore country-pop americano Brad Paisley hanno inciso insieme “Collision Of Worlds” per la colonna sonora di “Cars 2”,cartoon della Disney-Pixar in uscita in tutto il mondo nei prossimi giorni.L’idea di dare una sferzata rock(fin troppo old-style) alla soundtrack del film è certamente azzeccata ma quando si mettono a dialogare invece di far andare l’ugola,capisco che è giunto il momento di pigiare il tasto “stop”.
AUDIO
TESTO
For the first time the morning light
All glory is in the sky
Crossed upon its afternoon and the evening’s jet flies high
Ordered our first cup of coffee .. ordered cup of tea
We can pretend to live on different planets you and me
In this collision of worlds watch the new day gone on a distance shore
In this collision of worlds oh you can sit this out no more
Happy road route 66 CIA to the MA6 right lane left lane
Match interior power dollars how material
VA ground to V12 street hell to the chef
Well gossip the queen cops …
Cause when I go
In this collision of worlds it’s too late you can’t stop it now
In this collision of worlds find your place and just watch it now
Good old boy while you are at decent look
I say it’s happening I say it’s a joke
When I look around now I can’t see
It ain’t so different you and me
Meat and potatoes bag and a mash
Pounds dollars .. cash.. to the rising sun
The A10 to the M1 .. congress parliaments presidents the queen
Patrol usage gasoline grab your .. and get your girl now
It’s a small world
In this collision of worlds watch the new day gone on a distance shore
In this collision of worlds oh you can sit this out no more
It’s a collision of worlds
it’s too late you can’t stop it now
In this collision of worlds fin your place and just watch it now
TRADUZIONE…
Voto 5/10
scusami ma non sono d’accordo con la tua critica musicale.
Bellissima la canzone, e il confronto tra Stati uniti e Inghilterra è azzeccato.
Anche i cantanti scelti per questa canzone sono i più azzeccati e credo rappresentativi delle due moderne nazioni che rappresentano…
Oltretutto nel testo ci sono alcuni errori:
i primi che vedo sono:
2nda riga è la Union Jack che vola e non un Jet di notte….
mentre le strade non sono Felici ma Williams pronuncia Abbie Road..che è una delle più famose vie londinese grazie ai Beatles…
Scusami ma Brad Paisley è uno dei più grandi chitarristi del millennio e non riesco a tacere quando me lo criticano.
grazie mille
Simo
Grazie per il commento.Non devi scusarti per aver espresso una opinione,ci mancherebbe.Riguardo al testo,l’ho copiato da un altro sito,non ho il tempo per correggere eventuali errori.Grazie a te.
Scusate ma la traduzione è sbagliata. Per fare due esempi:
1)we are on the third cup of tea
2)bangers and mash